You're still drinking, even though it's noon?
I just feel halfhearted somehow...
Do you remember when I first went to see you?
Very well. You were a presumptuous little girl.
I became an activist to restore my father's honor,
but those pure intentions might've been diluted at some point...
Skirmishing with the government like we did last night
makes me nothing more than an outlaw.
Sounds like you still haven't had enough work.
Will you come along?
I always have before.
I hope we make it in time.
I'm gonna burn up the highway!
Are you okay to drive?
I'll sober up along the way!
Amid the difficulty of sticking to that one feeling,
I want to protect you and fulfill my promise to the only one for me
In a world filled with doubt, I still can't find the answer
Even so, I continue forward... Why?
If I can change this dream-like reality with my own two hands,
amid the difficulty of sticking to that one feeling,
I want to protect the only one for me
I swear on my beating heart I will continue to run until I burn away
Amid the eternal love I feel simply by living,
I want to fulfill my promise
Triela!
Go on ahead, Hirscher-san!
But...!
Triela!
Please look for Cristiano!
Uncle!
Pinocchio!
Pinocchio...
I...
Didn't you hear the gunshots?! Hurry and escape!
Please, Uncle!
I don't want to let you die!
Listen, Pinocchio! I've made up my mind!
I'm going to go into hiding! You need to escape, too!
There's a car hidden in the courtyard. Use this.
Pinocchio! I'm sorry!
Forgive me!
Hirscher-san...
Triela! Are you all right?!
Pinocchio got away. I'm looking for him now.
I'm squaring off with a guard here!
Hirscher-san?!
I'm fine! Go after Pinocchio!
Yes, sir!
I just can't hit him!
You... monster!
That's...
...the gun he stole from me in Montalcino!
How dare you shoot me...
...with that cherished gun Hirscher-san gave me!
Who's the monster, again?!
As if you would ever understand! I have to fight!
Likewise, then!
Alessio! Alessio!
Is the car ready to go?!
All right, it's Cristiano. Put him in the car, Rico.
Yes, Jean-san.
- Ferro! - Yes?
Any signs of backup coming?
No. We've turned all vehicles away.
Marco. We have Cristiano. We'll be taking the west route out.
Got it.
Giorgio. Can you see us?
- Yes. - Bring the car.
A kid?!
Franco!
Rico!
Cristiano! Are you all right?!
Get him in the car!
What are you doing here?
It's not for your sake!
It's for Pinocchio!
Where is he?!
Still in the mansion...
Marco!
Yeah?
Target has been abducted! A red Alfa Romeo!
They'll be there any minute now!
Got it. We'll stop them here.
Angelica!
Yes, sir?!
A red car is coming. Stop it!
Understood!
Ridiculous...
Saving me will only worsen things for yourselves...
Weren't you going to avenge your father?!
That's right! But I'm also going to help you two!
I can't just abandon you!
Ange!
Franca!
Stay with me!
Franco...
I'm sorry...
Franca! Wake up! We can't make the turn at this speed!
Hit the brake!
Don't die, Caterina!
Triela!
We pulled the car out further downstream.
We have yet to find their bodies.
I see.
We're searching the mansion,
but it appears Cristiano disposed of the documents.
It seems he anticipated the raid.
Leave the rest to the Milan branch and return home.
I take it no cyborgs were lost?
Two suffered serious injuries.
I'll be sending them in the chopper,
so have headquarters ready for site-specific replacements.
Triela!
Don't be so reckless!
Hirscher-san...
I won...
Yeah.
Please praise me. I won.
Marco-san.
You're not injured at all?
No, sir.
What about Triela and Rico?
Being taken to headquarters in the chopper.
Their injuries aren't life-threatening, though.
That's good.
Umm, Marco-san...
I'm sorry.
For what?
For not being able to stop the car...
You're always apologizing, you know that?
You did great.
Jean-san...
We're taking the helicopter. Don't try to stand.
Yes, sir.
Your injuries will heal quickly.
And then you can work for me some more.
Yes, sir!
People wander from town to town, as if blown by the wind
Where do they go?
I'm going to be one of them, too
At times, people can be cold,
at times, they can stop feeling things
Just a dream...
at times, they can stop feeling things
Even so, they will sacrifice themselves for someone else
Oh! Triela!
Even so, they will sacrifice themselves for someone else Is your treatment finished too, Rico?
Even so, they will sacrifice themselves for someone else Yeah. I was waiting for you. Let's go back together.
When that happens, where does that lost life go? Yeah. I was waiting for you. Let's go back together.
When that happens, where does that lost life go?
Does that person's journey come to an end?
I'm glad our bodies are all fixed up again!
Does that person's journey come to an end? Yeah.
Does that person's journey come to an end?
You're not happy? Didn't you beat Pinocchio?
Yeah.
Wandering from street to street, Yeah.
Wandering from street to street,
I'm not as happy as I thought I'd be. I wonder why.
While sometimes being pounded on by rain, I'm not as happy as I thought I'd be. I wonder why.
While sometimes being pounded on by rain,
while sometimes being pounded on by rain, It felt like we were somehow similar.
I would look for the footprints of those who had disappeared It felt like we were somehow similar.
I would look for the footprints of those who had disappeared
If even the tiniest heart will wind up disappearing,
Giuse-san said Rico and Triela are coming back today!
Those people's places are just like us Giuse-san said Rico and Triela are coming back today!
Those people's places are just like us Oh?
If not even one bit of these feelings can get across Oh?
If not even one bit of these feelings can get across Isn't that great, Claes?
If not even one bit of these feelings can get across Yeah.
If not even one bit of these feelings can get across
It really gets lonely being the only one here.
This place I was at may as well not have existed It really gets lonely being the only one here.
This place I was at may as well not have existed Oh!
This place I was at may as well not have existed What's wrong?
This place I was at may as well not have existed I have to go! I'm supposed to meet Giuse-san!
Have fun.
The feelings of gratefulness and the pain of saying goodbye... Have fun.
The feelings of gratefulness and the pain of saying goodbye...
Giuse-san!
Whenever I looked up at the sky I walked under as I experienced both, Giuse-san!
Whenever I looked up at the sky I walked under as I experienced both,
Am I late?!
Whenever I looked up at the sky I walked under as I experienced both, No, you're right on time.
The clouds would churn high up and a storm would come No, you're right on time.
The clouds would churn high up and a storm would come
the clouds would churn high up and a storm would come Well, let's go, shall we?
The clouds would churn high up and a storm would come Yes!
The clouds would churn high up and a storm would come
Here...
I'll catch up and overtake those numerous footprints
all the way to the other side, even if I'm broken into pieces
The end will come, and my life will begin
I curled myself up in the warm water